Subtile vietnamese by Pjah_2004 Danang 11-2011
Câu chuyện này được dựa trên các sự kiện xảy ra ở Point Pleasant,Tây Virginia
Ối. Lạy Chúa!
Anh vẫn ở đó chứ?
Không, tôi vừa quay lại.
Hình như tôi có 1 lỗi chính tả.
Là chữ "Y" Được rồi, tốt quá. Vâng, cảm ơn. Bye.
Em yêu, có đó không? Nhấc máy đi, nhấc lên.
Em không ở đó. Thôi được. Nhìn xem, đã quá 6g rồi.
Anh sẽ bắt xe và gặp em ở ngoài. Bye.
- Jack. - Vâng?
Hội đồng hòa bình khu vực Balkan là "bao gồm" hay "gồm có" mười thành viên?
Mười hai thành viên.
Oh, đúng. Cám ơn.
"Gồm có"
Gì?
Ba khối nhà đã được sơ tán.
Tan sở, các bạn sẽ muốn tránh tuyến đường trở về nhà....
- Anh nghĩ sao, Cy? - Điều này sẽ làm họ toát mồ hôi. Tốt lắm.
Tôi sẽ dẫn đầu với nó. - Tuyệt vời. Gặp lại anh vào thứ hai.
Gì?
- Tôi phải đi. - Thôi nào, John.
Sẽ không hay khi phóng viên ngôi sao của tôi không xuất hiện tại bữa tiệc Giáng sinh.
Tôi không thể.
Mary đang chờ tôi.
Một ngôi nhà lớn, đúng không? Với giá này thì cứ như là ăn cắp đó.
Đó là nếu các vị muốn mua.
Nhưng hôm nay chúng ta phải làm thỏa thuận.
Chủ nhà đang nóng ruột.
Hãy nghĩ đi. Tôi cần gọi vài cuộc điện thoại.
Hãy xem quanh đi.
Được rồi. Cảm ơn anh, Brian.
Cảm ơn rất nhiều.
Đẹp quá. Chúng ta phải đi xem .
Lạy Chúa tôi.
Các vị đây rồi.
Chúng tôi chỉ xem thử tủ quần áo có đủ rộng không.
Tốt. Tốt.
Ngôi nhà này là của các vị nếu các vị muốn ...
nhưng các vị phải quyết định đúng ngay bây giờ.
Chúng tôi sẽ mua.
Thật không? Oh, Lạy Chúa tôi!
Anh biết em nghĩ gì khi chúng ta xem ngôi nhà đó không?
Rằng chúng ta nên mua một tấm nệm cho tủ quần áo.
Em nghĩ nó như một giấc mơ đang trở thành sự thật.
Lại đây.
-Thế này thì em có thể lái xe nhanh cỡ nào ? - Thực là nhanh đấy .
Hãy xem.
Được rồi.
- Chúng tôi đã mua ...thực sự, thực sự ... - Xin lỗi. Chúng ta đã mua một ngôi nhà.
Chúng ta đã mua một ngôi nhà lớn.
Mary.
Mary, em không sao chứ? Mary, hãy nói với anh đi.
Em ổn chứ?
Em có nghe anh không? Lạy Chúa !
Cố lên, em yêu.
911, có một tai nạn.
Vâng.
Không gì cả.
Em khỏe chứ?
Vâng.
Ổn rồi. Tất cả ổn rồi.
Tất cả đều ổn. Là anh đây mà.
Anh có nhìn thấy nó không?
Thấy gì?
Em đã thấy gì?
Anh không thấy gì hết.
Có chuyện gì đó với em.
Nó được gọi là glioblastoma.
Đó là một khối u thùy thái dương.
Theo bác sĩ, chuyện này cực kỳ hiếm.
Một trong. ..
...600.000 người mới có.
Họ có nói rằng đó là là kết quả của vụ tai nạn?
Không, thực ra ...
...nó đã có trước đó.
Họ không thể làm gì sao?
Họ đã làm phẫu thuật, và không thể lấy ra hết, vì vậy họ sẽ ...
hóa trị cho cô ấy ...
cho đến khi cô ấy khỏe lại.
Nó sẽ có hiệu quả. Tôi nghĩ bây giờ cô ấy đã tốt hơn rồi.
Tốt.
Tốt rồi.
Hai tuần trước ...
chúng tôi đã đi săn.
Cả ngày anh dong ruỗi cùng với chiếc xe của mình ...
Và vạn vật ...
đều chỉ vào anh và nói ...
"Ah, các bạn là một cặp hạnh phúc".
Tôi đang tìm các bạn.
Tôi đang tìm các bạn".
Em xin lỗi.
Vì sao?
Vì mọi chuyện.
Em cảm thấy như em đã hủy hoại tất cả mọi thứ.
Em không hủy hoại gì cả.
Đừng nghĩ như vậy nữa.
Em muốn anh được hạnh phúc.
Anh có nhìn thấy nó không?
Vâng.
Yeah?
Cô ấy biết.
Gì?
Cô ấy đã vẽ hình thiên thần.
Đó nghĩa là các chiến dịch ...
hầu như thiếu hoàn toàn sự thẳng thắn và trung thực ...
Điều đó đã khiến cử tri quay lưng ..
Tôi nghĩ rằng các bên là quỉ sứ của nhau.
Họ đang dự kiến đưa nỗi sợ hãi và lo âu của cá nhân chúng ta...
lên vũ đài quốc gia.
Nhân dân không thích điều đó. Mọi người rất, rất không hài lòng vào lúc này.
Điều đó làm cho họ tự mãn bởi vì họ không nhìn thấy bất kỳ khả năng thay đổi nào.
Năm 2004 ... có một ứng cử viên bất ngờ ra ứng cử cho đảng Dân chủ?
Vâng, tôi nghe rất nhiều về Russ McCallum.
- Thống đốc Virginia. - Vâng, ông ấy có thể làm những gì mà Carter ...
Này, tôi có nói cô ấy xem.
Ai?
Gwen, bạn của Peter .
Cô sẽ có mặt ở đó tối nay.
Ồ, Lạy Chúa. Tôi nghĩ rằng tối nay tôi không thể.
Thôi nào, anh không thể mãi như thế.
Tôi không thể. Tôi có một cuộc phỏng vấn với Thống đốc.
Tôi phải đến Richmond lúc 8 giờ sáng.
Tôi quên mất. Văn phòng McCallum đã gọi đến.
Họ chuyển cuộc họp đến tối mai.
Eddie này, tôi. ..
Này ...
Cô ấy không là Mary.
Khác xa.
Nhưng anh biết không?
Sẽ không có ai như vậy.
Chào, Ed. Tôi xin lỗi chuyện hôm nay.
Tôi chắc Gwen rất dễ thương.
Có lẽ là dịp khác.
Giờ là khoảng 1g sáng.
Tôi hơi khó ngủ, nên tôi lái xe xuống Richmond tối nay.
Tôi sẽ nói chuyện với anh vào ngày mai. Bye.
Thôi mà.
Xin chào. Tôi xin lỗi. Tôi biết đã rất muộn, nhưng xe tôi bị hỏng trên đường.
Tôi không biết có thể mượn điện thoại được không?
Xin chào.
Là hắn.
Tao đang đợi mày.
Đồ chó. Mày làm gì vậy hả?
Đóng cửa lại!
Đứng yên đó.
Tôi không biết ông là ...
Câm miệng!
Câm miệng.
Anh yêu, Connie đang ở đây.
Này Gordon. Ông làm gì vậy?
Được rồi, sao ông không ...
...bỏ súng xuống và cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Được.
Ba đêm liên tiếp hắn lảng vãng quanh đây. Thằng chó này rình rập chúng tôi.
- Tôi là John Klein. Xe của tôi bị hỏng ... - Hãy để Gordon nói hết, ông Klein.
Hai đêm trước ...
lúc 2g30 sáng, có tiếng đập cửa.
Tôi mở cửa, và gặp gã này.
Hắn nói hắn muốn sử dụng điện thoại.
Nhưng hắn có điều gì đó đáng sợ ...
nên tôi nói hắn đi cho khuất mắt.
Đêm qua lúc 2g30 hắn trở lại.
Ông có chắc chắn đó là ông Klein đây?
Tôi hoàn toàn chắn chắn đó là Ông Klein.
- Điên khùng thật. Đây là ... - Tôi không điên.
- Tôi không nói rằng ông ... - Sau đó những gì đã xảy ra?
Tôi đã cảnh báo hắn ra khỏi khu vực nhà tôi.
Tôi đã sử dụng từ "xâm nhập", và hắn vẫn trở lại.
May cho mày, tao là tín đồ Kitô giáo, không thì tao đã bắn mày trên hiên nhà rồi.
Anh ta không vào trong nhà mà Gordon.
Gì?
Được.
Và tôi đoán tối nay thằng ngốc này có thể quay lại, và đúng vậy, hắn đến.
Đó không phải là tôi.
Tôi không biết những gì đang xảy ra ở đây.
Có gì đó rất lạ ở đây.
Tôi không biết những người này. Tôi chưa bao giờ ở đây trước đó.
Tôi đến từ DC. Đây này.
Là cái ví, được không? Cái ví?
Tôi đến từ DC.
Tên tôi là John Klein.
Tờ Washington Post.
Đúng.
Tôi có thể ra khỏi cái phòng tắm này?
Ông có thể chờ tôi bên ngoài, Ông Klein.
Chúng tôi sẽ kiểm tra anh ta. Bất cứ chuyện gì xảy ra, quên khẩu súng đi.
Chỉ cần gọi tôi.
Chỉ cần tìm ra hắn muốn gì.
Vậy là trước đêm nay, bà không chưa hề thấy người này ?
Không.
Nhưng tôi nghe thấy tiếng gõ cửa.
Ba đêm liên tiếp.
Tôi sẽ nói chuyện với các vị vào ngày mai.
Tôi sẽ đưa ông vào thành phố, trừ khi ông muốn ngủ trong xe.
Tôi có thể gọi xe kéo vào buổi sáng.
Ông đã đi chặng đường dài từ DC.
Ông đang làm gì ở đây?
Lái xe ngang qua thôi.
Chúng tôi không ở trên đường bất cứ nơi nào, ông Klein à.
Tôi nhận ra ông.
Chương trình DC Review.
- Cô có xem? - Chúng tôi không phải dân nhà quê.
Tôi không bị bắt chứ?
Ông không ăn cắp gì. Ông không làm tổn thương ai.
Không phá cửa và xâm nhập.
Ông đã gặp khó với ông ta trước đây?
Gordy và Denise? Không
Họ là những người tốt.
Thời gian gần đây mọi thứ có vẻ kỳ lạ .
Ông vẫn chưa nói với tôi ông làm gì ở đây vào giữa đêm.
Tôi không biết.
Tôi đang ở đâu?
Ông có thể chỉ cho tôi trên bản đồ nơi mà chúng ta đang ở?
Chúng ta ở ngay trên ranh giới tiểu bang.
Với Ohio.
- Anh rời khỏi DC lúc nào? - 1 giờ sáng.
Nếu tôi toàn chạy 80 dặm/giờ, tôi mất sáu giờ để đến đó.
- Đó là lời giải thích hợp lý. - Tôi không biết.
Dù sao cũng không cần lo lắng về ông bạn thống đốc. Tôi sẽ lo vụ này.
Vâng. Được rồi.
Cảm ơn, Eddie.
- Thế nào? - Chạy tốt, thưa ông Klein.
- Không tìm thấy hư hỏng nào ở chiếc xe cả. - Thật không?
Lạ thật.
- Được rồi, tôi phải trả anh bao nhiêu? - Không gì cả.
Tôi đã nói là tôi không thể tìm thấy hư hỏng của chiếc xe.
Ông Smallwood.
Ông Smallwood ...
Tôi chỉ muốn xin lỗi vì sự hiểu lầm giữa chúng ta đêm qua.
Ông có chắc chắn là tôi đã đi ngang qua đó hai đêm trước?
Ông nghe này.
Connie đã gọi tôi.
Cô ấy nói với tôi là đã thả ông ra, và với tôi vậy là đủ.
Tôi hoàn toàn sẵn sàng để cho nó qua đi.
Nhưng tôi đã không uống rượu nữa ...
và tôi không nói dối.
Và theo như tôi biết, tôi không điên.
Vậy nếu như anh đang buộc tội tôi ...
Không, không.
Đây mới là điều phải nghĩ.
Tôi không biết bằng cách nào mà tôi đã đến đây đêm qua.
Tôi thậm chí không biết Tôi đã ở Tây Virginia.
Làm thế nào mà từ 1giờ đến 2 giờ30.
Tôi đi được 400 dặm và dừng trên con đường đó cạnh ngôi nhà của ông ...
và tôi đã không nhớ được chuyện đó.
Và anh lại bảo tôi điên?
Tôi sợ là không nhìn thấy ông ở đây.
Được rồi.
Ông đã không xuất hiện.
Quá tệ. Tôi thực sự muốn biết tôi trông như thế nào.
Trung sĩ, tôi tò mò.
Tối qua cô nói gần đây...
mọi thứ có vẻ kỳ lạ ...
...ở đây.
- Đó là những thứ gì? - Ông thực sự không muốn biết đâu.
Bây giờ tôi thực sự cần phải biết.
Như các phóng sự cũ của ông.
Mọi người nhìn thấy những điều mà họ không thể giải thích, và tất cả bọn họ đều đến với tôi.
Vì cô là cảnh sát.
Bởi vì họ biết tôi.
Ông biết đấy, nếu có những người khác trong thị trấn này ...
những người đang cảm giác đang ...
nhầm lẫn như tôi ngay bây giờ ...
Tôi chắc chắn muốn nghe nó.
Vài tháng qua, mọi người đến chỗ tôi ...
và báo cáo rằng họ đã nhìn thấy những điều kỳ lạ.
Tôi không nói đến bọn mê tốc độ ở thị trấn. Tôi nói những người tốt, trung thực. hay đi nhà thờ .
Tôi đã biết những người này cả đời rồi ...
và họ có vẻ phải xấu hổ khi kể những chuyện đó.
Kể những chuyện gì?
Thật khó để giải thích.
Những ánh sáng kỳ quái, những cú điện thoại lạ lùng, và về ông nữa.
Thấy UFO là một trong những chuyện đó.
Ông làm gì khi ai đó nói với ông họ nhìn thấy điều này trong sân sau của họ?
Nó là gì?
Vợ tôi qua đời hai năm trước đây.
Cô ấy nhìn thấy một cái gì đó.
Tranh vẽ.
Ai đưa cho cô cái này?
Đó là ở ngay đây.
Chúng chỉ có một chân hoặc cái gì đó giữa đầu chúng và nhánh cây này.
Chúng cao chừng...
tám feet ( gần 2,4 m)
Vâng.
Tôi đã chuẩn bị đi ngủ và nhìn ra ngoài cửa sổ.
Lúc đầu, tôi chỉ có thể nhìn thấy ...
cặp mắt màu đỏ.
Tôi nhìn vào nó.
Tôi không thể dừng lại được.
Tôi không bao giờ có cảm giác đó trước đây, cứ như tôi không thể cử động được.
Và sau đó tôi đoán là nó ...
cất cánh bay lên..
Điều đó có thể không có ý nghĩa nhiều, nhưng đó là ...
Cách duy nhất tôi có thể kể nó thành lời.
Nó bắt đầu khoảng hai tháng trước đây.
Mỗi lần trả lời điện thoại tôi không nghe gì cả.
Lần đầu chỉ nghe một tiếng bíp lớn.
Còn bây giờ chủ yếu là những tiếng ọp ẹp, gào thét.
Lúc nào cũng đều như thế ?
À, có một lần là người đàn ông nói rất nhanh.
- Ông ta nói gì? - Tôi không thể nghe được.
- Một thứ ngôn ngữ nước ngoài. - Ông có kiểm tra lại đường dây chưa?
Thậm chí tôi đã thay đổi số điện thoại.
Nhưng trước khi tôi có cơ hội đưa số đó cho ai ...
thì các cuộc gọi lại bắt đầu.
Đây không phải vấn đề về lòng tin đối với họ. Như tôi đã nói, họ là những người trung thực.
- Cô sống ở đây lâu chưa? - Tôi sống ở đây cả đời.
- Tôi lớn lên ngay trên ngọn đồi đó. - Trong một trang trại?
Ồ không . Chỉ là một ngôi nhà để sống.
Hệ thống ống nước trong nhà và tất cả mọi thứ.
Xin lỗi.
Chúng tôi thậm chí có giày đi nhà thờ giày đi học và các thứ khác.
Thôi được, thôi được.
Anh đang ở chỗ quái nào thế?
Tôi vẫn ở đây.
- West Virginia? - Vâng.
Có chuyện gì đó ở đây.
Anh đùa à. Có chuyện lợi ích quốc gia ở Tây Virginia?
Không, chuyện khoa học. Tôi sẽ cho anh biết sau.
Sự bắt đầu của Cy xem ra quá sốt sắng.
Giữ anh ta ở gần, được không?
Anh ổn không? Giọng anh hơi căng thẳng.
Không, tôi ổn. Tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
Chúng tôi đã đậu xe ở đây ...
và ra ngồi ở băng ghế sau.
Và những gì xảy ra tiếp theo ...
là thứ khó để giải thích.
Hôm sau ...
Tôi tỉnh dậy và ...
cả hai con mắt ...
.., của tôi bị sưng lên.
Các bác sĩ đã nói gì?
Ông ta không thể giải thích được.
Có thấy không?
Nó không bao giờ chữa lành được.
Chúng tôi đã đính hôn.
Vậy tốt lắm.
- Tôi phải nói chuyện với ông. - Được rồi.
Đêm qua, tôi thức dậy ...
và có cơn đau đầu tồi tệ nhất từ xưa đến giờ.
Tôi vào phòng tắm uống mấy viên aspirin ...
và tôi nhìn vào gương ...
và ...
Tôi thề có Chúa.
Tôi đã thấy một cái gì đó ...
Tôi không thể mô tả được.
Nhưng đó chắc chắn là địa ngục ...
Nó ngoài suy nghĩ của tôi.
Và sau đó ...
Tôi nghe ...
một tiếng tru ...
kỳ lạ...
thoát ra từ bồn rửa.
Và có một tiếng nói.
Đó là một giọng nói ...
và nó nói rằng ...
"Đừng sợ.
Chín mươi chín sẽ chết.
Denver Nine ".
Tôi thậm chí đã viết ra.
Nó chỉ nói tương tự như vậy hơn một giờ đồng hồ ...
và sau đó nó dừng lại.
Và khi tôi thức dậy vào sáng nay Tôi thấy tờ giấy này ...
nơi mà tôi đã viết ra những lời nói ...
và trên tờ giấy là cái này.
Tôi không vẽ cái đó.
- Gordon? - Gì?
Gordon, ông ... ông bị chảy máu tai.
Gì?
Bản chụp CAT không có gì cả, Gordon.
Không có dấu hiệu của bất kỳ vấn đề vật lý nào.
Ông có chắc không? Bởi vì vợ của người này có một khối u.
Những gì ông bị, Gordon, là chứng đau nửa đầu giai đoạn đầu.
- Tôi có thể cho toa thuốc. - Sẽ tốt thôi.
- Cảm ơn bác sĩ. - Còn có các triệu chứng khác, thưa bác sĩ.
Ông ta đã có ảo giác, nghe giọng nói.
Cả hai đều có liên quan đến glioblastoma?
Tôi thấy không có gì ở đây liên quan ...
đến glioblastoma cả, thưa ông Klein ...
Nhưng nếu ông muốn, tôi có thể hỏi Ông Smallwood, một nhà thần kinh học khác ...
để xin ý kiến.
- Ông ấy sai rồi. - Không, mà muốn được tốt.
Cảm ơn bạn.
Cảm ơn bạn rất nhiều.
Chờ đã. Chờ đã.
Ông ấy không sai.
Không có gì sai cả. Không có gì sai cả.
Ông ấy không sai Vì không có gì sai.
Không có gì sai.
Anh đến bác sĩ với một tai chảy máu và ông ấy nói với anh, anh bị đau đầu ...
Vâng, tốt, anh không bị bệnh, đó là tin tốt.
Anh muốn anh bị ốm. Khi đó, anh sẽ biết tại sao điều này xảy ra.
Anh không nên nói những điều như thế.
Anh nên nói gì, Denise? Anh đang bị ảo giác.
Anh nghe thấy tiếng nói.
Vợ của anh có nghe tiếng nói trước khi cô có khối u ?
Không.
Tin tức 13 đang đến hiện trường, và chúng tôi sẽ có phóng sự trực tiếp trong vài phút nữa.
Một lần nữa câu chuyện hàng đầu của chúng tôi, chuyến bay số 9 của Domain Air rời Denver đã bị rơi.
Đại diện hãng hàng không dự kiến sẽ có tuyên bố trong thời gian ngắn.
Không có xác nhận...
nhưng tất cả 99 hành khách và thuyền viên đều đã chết.
Ồ, anh bạn.
Làm ơn cho tôi nói chuyện với Alexander Leek.
- Leek đây. - Ông Leek, tôi là John Klein.
Tôi đang theo một câu chuyện khá kỳ lạ.
Tôi hy vọng ông có thể giúp tôi.
Tôi đặc biệt quan tâm đến lý thuyết của ông về sự biết trước và lời tiên tri.
Bất cứ điều gì anh muốn biết đều có trong sách.
Vâng, nhưng về chương mà ông có gọi các thực thể ....
Anh liên lạc với ...
hoặc là anh giả vờ như có một sự quan tâm chuyên nghiệp?
Không.
Tôi là một phóng viên của tờ Washington Post.
Vâng, tôi xin lỗi, ông Klein. Tôi không làm việc trong lãnh vực đó nữa.
Tôi không hiểu.
Để lắng nghe tiếng nói là một chuyện ...
nhưng chuyện này không chỉ là một tin nhắn, mà là một dự đoán.
Và nó đã thành sự thật.
Những điều Gordon gặp phải, là giấc mơ hay là ảo giác?
Cách ông ta mô tả họ, âm thanh như những giấc mơ.
Tôi không biết.
Ông ấy tin rằng nó có thực.
Tôi cũng có một giấc mơ như thế.
Sao?
Đó là vào ban đêm ...
và tôi đã ở giữa đại dương.
Tôi đã cố gắng bơi, nhưng tôi đã quá lạnh.
Tôi tiếp tục tìm kiếm ... Tôi luôn tìm kiếm cái gì ...
để bám vào.
Và có nhiều món quà ...
nổi xung quanh tôi.
Chúng được gói lại, có gắn nơ .
Tôi đã cố gắng để lấy chúng, nhưng chúng vẫn tiếp tục trượt đi.
Và sau đó tôi bắt đầu chìm ...
như một tảng đá.
Tôi không thể làm gì cả. Tôi đã sụp đổ.
Nhưng lại thấy dễ chịu.
Tôi đã buông xuôi.
Tôi đã buông xuôi bản thân mình đi ...
và ...
tất cả những gì tôi có thể nhìn thấy ...
chỉ là màu đen ...
và tất cả những gì tôi có thể cảm thấy là bóng tối trùm lấy tôi ...
và ánh sáng ...
từ bên dưới.
Tôi biết tôi sắp chết.
Và sau đó tôi nghe thấy một giọng nói, như ai đó thì thầm vào tai tôi.
"Dậy đi, số 37".
Và sau đó tôi tỉnh dậy.
Anh nghĩ điều đó có nghĩa gì không?
Số 37?
Tôi hoàn toàn không biết.
Tôi đã gặp ông ta.
Cái người đã nói với tôi về vụ tai nạn máy bay.
Ông đã gặp ông ta?
Vâng.
Tôi đã gặp ông ta.
Đêm qua, khi trở về nhà từ nơi làm việc lúc nửa đêm.
Tôi đang lái xe qua nhà máy xi măng ...
phía ngoài nhà máy hóa chất.
Rồi sao?
Một cái gì đó đã xảy ra
Sáng chói ...
Vụt sáng.
Chiếu sáng
Một cái gì đó ...
bao quanh tôi.
Mọi kiểu nóng.
Tôi cảm thấy như tôi không thể nắm bắt ...
nắm bắt hơi thở của tôi.
Ông ta nhìn giống con người.
Tuy nhiên, có cái gì đó ...
không phải như vậy.
Đó là khi tôi nghe thấy tiếng nói.
Cùng một giọng nói mà tôi đã nghe hai đêm trước.
Ông ta nói ...
"Đừng sợ.
Tên tôi ...
là Indrid Cold ".
Và ông ta nói với tôi ...
"Ở một nơi kích cỡ này.
Xích đạo.
Ba trăm.
Ba trăm người sẽ chết.
Hãy chờ tôi.
Tôi sẽ trở lại.
Theo thời gian tôi sẽ gặp ông ".
Là vậy đó.
Đó chỉ là một chút ...
Xem đi.
Cô ấy biết.
Tôi không thấy bất cứ điều gì.
Cô có muốn nghe cuộc gọi sau cùng của sếp không?
Vâng?
- Cảm ơn Chúa, anh đang có đó. - Gordon?
Tôi biết tôi có vẻ điên rồ hôm đó, nhưng mọi thứ diễn ra ở đây rất lạ lùng.
Nói chậm thôi, Gordon.
- Ông ấy đang ở đây. - Ai ?
Indrid Cold. Ông ta đứng ngay bên cạnh tôi.
Đến chỗ của Gordon ngay. Ông ta nói Indrid Cold ở đó.
Gordon, hãy để tôi nói chuyện với ông ta.
Được rồi. Hãy giữ máy.
Xin chào, John Klein.
Ai đấy?
Tên tôi là Indrid Cold.
Tất nhiên, trừ khi anh là Gordon Smallwood.
Cha anh sinh ra ở Racine, Wisconsin.
Ông ấy sống trong một ngôi nhà màu xanh lá cây ở phố Monroe.
Anh không nhớ mẹ anh trông như thế nào.
Được rồi, ông thu hút được sự chú ý của tôi.
- Đồng hồ của tôi đang ở đâu? - Trong giày của anh.
Dưới giường.
Rất tốt, John. Cảm ơn anh.
Có gì trong tay của tôi?
Chap Stick.
Ông đang đọc tâm trí của tôi, phải không?
Ông đọc được ý nghĩ của tôi?
Tôi không cần làm vậy
Dòng thứ ba của trang 51 là gì?
"Một nụ cười gượng gạo bên dưới đôi cánh mong manh của cô".
Vẫn còn nhiều bằng chứng đúng không John Klein?
Ông làm như thế nào?
Điều đó phụ thuộc vào ai đang tìm kiếm.
Tôi muốn gặp ông.
Anh đã gặp rồi, John.
Ông làm tôi thấy sợ.
Anh đang sợ đúng không?
Tôi có thể hỏi ông đôi điều chứ?
Tại sao lại hỏi tôi những điều anh đã biết hả John?
Điều gì đã xảy ra với vợ tôi?
Anh đã có ở đó.
Mary Klein không thể tìm thấy bằng cách nhìn.
Theo thời gian anh sẽ gặp cô ấy.
Chuyện gì vậy, Connie?
Mọi thứ ổn chứ?
Ông vừa điện thoại choJohn?
Tôi đã đi ngủ từ lúc 9 giờ.
<Tất nhiên, trừ khi anh là Gordon Smallwood.>
Thấy không? Giọng nói này có tần số gần 1950.
Nhưng không bao giờ thấp hơn 1930.
Nhưng giọng của anh ở đây trong âm vực bình thường ...
trong khoảng từ 1000 đến 1200 .
Được rồi, vậy là âm vực của anh chàng này cao hơn nhiều so với tôi.
Điều gì làm cho anh nghĩ đây là một người đàn ông?
Nó là gì?
Cái tôi có thể nói ngay, đó là ...
một xung điện.
Nhưng dù nó là gì, thì nó cũng không phải xuất phát từ thanh quản con người.
<Tại sao lại hỏi tôi những gì anh đã biết hả John?>
<Điều gì đã xảy ra với vợ tôi?>
<Mary Klein không thể tìm thấy bằng cách nhìn.>
Không giống anh lắm. Chúng tôi sử dụng để bóc tách khi nhận được nó qua mạng.
Vâng, tôi biết.
- Chuyện sẽ khác khi nó xảy ra với anh. - Làm ơn cho tôi một ân huệ.
Hãy nói chuyện với Cyrus hôm nay. Nói với ông ta là anh bị cúm. Bất kỳ lý do gì.
Tôi sẽ hỗ trợ anh.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng anh vẫn giữ được chỗ làm ...
khi anh đang làm bất cứ chuyện gì ở đó.
Được rồi, tôi sẽ gọi cho anh từ Chicago.
Bao giờ anh bay?
8 giờ sáng
Tôi có điên không?
Không.
Tôi đang điên.
Alexander Leek.
- Anh là ai? -John Klein. Tôi đã gọi cho ông tuần trước.
Ông có biết cái này là gì không?
Tránh xa tôi ra.
Tôi cần phải biết cái này là gì. Hãy nói cho tôi biết.
Người ta nhìn thấy nó ở đâu?
Point Pleasant, Tây Virginia.
Ông có thể giúp tôi.
Hãy theo tôi.
Bướm đêm.
Trong văn hóa cổ đại, các loài sâu bướm đại diện cho một hình thức của tâm hồn ...
hoặc linh hồn bất tử bị mắc kẹt ...
trong địa ngục của cõi chết.
Mothman - Người bướm
Đó là cách người Ukrana gọi nó. Cách gọi nôm na, tất nhiên rồi.
Có 100 người ở Chernobyl nhìn thấy nó vào cái năm nhà máy điện hạt nhân bị nổ.
Galveston, năm 1969, ngay trước cơn bão.
Họ nhìn thấy nó.
Nhưng thấy không có nghĩa là lúc nào cũng tin tưởng.
Hãy nhìn xem, chưa bao giờ có được manh mối nào để làm bằng chứng ...
cho sự tồn tại vật chất của nó.
Nghĩa là ông nói với tôi những điều này không tồn tại?
Ồ, thứ này tồn tại. Tất cả sự vật này đều tồn tại xung quanh chúng ta mà chúng ta không bao giờ nhìn thấy.
Điện, lò vi sóng, tia hồng ngoại.
Anh biết đấy, những điều này luôn luôn có xung quanh.
Chúng xuất hiện trong các bức tranh hang động.
Chúng là điều kiện bình thường của hành tinh.
Chúng chỉ không phải là một phần của thế giới vật lý ...
theo quan điểm của chúng ta.
Vậy họ là gì?
Anh đang yêu cầu một lời giải thích ...
cho một cái gì đó ...
mà không thể được giải thích một cách hợp lý.
Anh biết sự tích tụ năng lượng trước khi xảy ra một sự kiện nào đó?
Như cái cách tóc của anh dựng đứng lên trước khi sét đánh?
"Trước khi xảy ra một sự kiện nào đó". Ông muốn nói họ gây ra thảm họa?
Tại sao họ cần làm như vậy?
Thôi được, vậy là..
Họ đang cố gắng để cảnh báo với tôi?
Động cơ của họ ...
không giống con người.
Được rồi, vậy họ muốn gì?
Tôi không biết.
Những gì anh thực sự muốn biết ...
tại sao lại là anh?
Vâng.
Anh nhận thấy họ, và họ nhận thấy rằng anh nhận thấy họ.
Hầu hết mọi người không đủ nhạy cảm để nhận thấy họ ...
nếu không có một số loại ...
chấn thương.
Chuyện gì đã xảy ra với anh, Mr. Klein?
Tuần trước bạn của tôi nhận được một cú điện thoại lạ ...
từ một thực thể.
một linh hồn, đại loại thế.
Nó dường như biết tất cả mọi thứ.
Giống như Chúa?
- Nó đưa ra những dự đoán đã thành hiện thực? - Đúng vậy.
Ông ta tên là Indrid Cold.
Đó là nhận thức, John. Với mỗi người, họ xuất hiện khác nhau .
Một giọng nói, ánh sáng, một người đàn ông, một con quái vật.
Nếu bạn của anh nghĩ rằng đó là Chúa nói với anh ta, anh ấy bị sốt một vài độ.
Vậy ông giải thích thế nào việc nó biết tất cả mọi thứ?
Nhìn kia kìa.
Nếu có một vụ đụng xe cách 10 khối nhà, từ cửa sổ đó có thể nhìn thấy được.
Điều đó không có nghĩa là Chúa của anh ta ...
thông minh hơn chúng ta.
Nhưng từ nơi anh ta đang ngồi ...
anh ta có thể thấy xa hơn một chút xuống đường.
Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể giả định rằng ...
các thực thể đó tiến hóa hơn chúng ta.
Tại sao họ không đơn giản đến và cho chúng ta biết những gì trong tâm trí của họ?
Anh đang tiến hóa hơn một con gián.
Anh đã bao giờ cố gắng giải thích mình cho một trong các con gián?
Có bao nhiêu người đã nhìn thấy nó?
Mười. Hai mươi, có thể.
Hãy nghe tôi. Một cái gì đó khủng khiếp sẽ xảy ra ở Point Pleasant.
Đừng quay lại đó.
Hãy tránh xa.
Tôi không thể nói về điều này nữa.
Có một lý do ...
mà tôi đã dừng lại ở Point Pleasant.
Một cái gì đó mang tôi đến đó.
Bất cứ cái gì mang anh...
đến đó là để cho anh chết.
Anh đến đúng lúc. Chỉ còn chờ thắp sáng cây Giáng sinh này thôi.
Còn hai giờ nữa.
Có phải là Denise không?
Bà ấy có ổn không?
Bà ấy đã bỏ Gordon.
Ông ta bị sa thải khỏi nhà máy hóa chất. Chỉ còn làm việc một ngày.
Khốn thật.
- Ông ta đâu? - Ai mà biết được?
Tôi quay lại ngay.
Connie.
Có chuyện gì?
Có hơn 15 người báo nhìn thấy điều đó trong ngày hôm nay.
Mười lăm. Ba trong số họ là cảnh sát.
Tôi ghét điều này, John. Tôi hoàn toàn ghét cái chuyện chết tiệt này.
Còn ở Chicago thì sao?
Ông ta đã nói gì?
Ông ta không muốn gặp tôi.
Khốn khiếp.
Gordon, Ông ổn chứ?
Trời lạnh đó. Vào trong xe, sưởi ấm đã.
Tôi không thể. Tôi đang chờ ông ta.
Mọi người trong thị trấn này nhìn tôi giống như tôi bị điên. Anh biết tại sao không?
Denise và tất cả những người khác, họ không biết, John.
Tôi biết.
Tôi không nghĩ rằng ông điên.
Được không?
Anh cũng đã nói chuyện ông ta, John.
Anh biết không ...
Tôi đã nói dối là tỉnh táo vào ban đêm.
Tôi cảm thấy ...
giống như tôi đang ngủ ...
nhưng tôi tỉnh táo.
Đó là khi tôi nghe ông ta.
Và gần đây, khi tôi nghe ông ta ...
tất cả cùng một lúc ...
Tôi hiểu.
Tất cả mọi thứ.
John, anh có nhớ lần cuối cùng khi anh được hạnh phúc?
Đó là thực tế.
Những điều này là có thật.
Tôi muốn anh được hạnh phúc.
Vâng?
Gì?
Đây là cuộc gọi báo thức của ông, Ông Klein.
Tôi không có yêu cầu cuộc gọi báo thức.
Chuyện gì xảy ra với ông, ông Klein?
Tôi không thể tin rằng tôi đã trải qua.
Gordon, ông đang ở đâu?
Nói đi.
Nghe này, John, ông ta đã đúng.
Ông Cold nói đúng mọi chuyện.
Đúng? Cái gì đúng? Tôi không nghe được.
Ông ấy đã đúng về sự hiểu biết.
Nó là sự thực, John. Tôi muốn anh biết.
- Đó là sự thực. - Cái gì là ... Ông nói về chuyện gì?
Anh không có gì phải lo lắng cả.
Tôi sẽ gặp anh khi đến thời gian.
Gordon?
Người ta có biết ông ta chết lúc nào không?
Hình như ông ta đã chết khoảng tám giờ.
Ông ấy chết vì bị bỏ rơi.
Cái gì khiến anh đến đây?
- Ông ấy gọi tôi. - Khi nào?
Tôi không thích cái cách ông ấy nói.
Ông ấy gọi cho anh khi nào, John?
Khoảng một giờ trước đây.
Tôi không thể chịu đựng được chuyện này.
Hình như không thích hợp để nói chuyện này tại lễ tang ...
Nhưng theo như tôi biết không hề có tai nạn nào tại nhà máy hóa chất.
Tôi không biết ông đang nói gì.
Tôi nhận được tin nhắn của anh. Tôi nghĩa là sẽ gọi lại cho anh, nhưng tôi quên.
Anh không nhớ đã gửi cho tôi tin nhắn đó?
Xếp, John Klein đây.
Tôi không gọi ông ta. Không, không phải tôi.
Tôi đã phân tích cả hai băng ghi âm giọng nói.
Tôi không quan tâm. Có thể là giọng tôi. Nhưng không phải tôi.
- Không phải là tôi. - Nghe tôi đây.
Tôi sẽ tuyên thệ tại tòa án của pháp luật rằng đó là giọng nói của anh.
Vâng, tuyệt lắm. Cám ơn
Khốn khiếp!
Làm ơn cho ly cà phê như thường lệ.
Bảy mươi lăm xu.
Chúc một ngày tốt lành.
Anh có biết người phụ nữ đó không?
- Người phụ nữ? - Cô ấy vừa bước ra. Anh không nhìn thấy cô ấy?
- Không. - Kỳ lạ thật.
Cô ấy tóc dài màu đỏ, mắt màu xanh lá cây, rất đẹp, và cô ấy hỏi về anh.
- Cô có thấy cô ấy đi hướng nào không? - Không.
- Cô ấy đã nói gì? - Cô ấy hỏi rất nhiều câu lạ lùng.
Anh đang làm gì ở đây? Và cô ấy hỏi anh có hạnh phúc không.
- Cô đã nói gì? - Tôi hỏi CMND của cô ấy.
- Cô ấy có đưa cho cô không? - Không
Cô ấy chỉ nói "Hãy nói với John tôi xin lỗi vì làm hỏng tất cả mọi thứ ", và sau đó, cô bỏ đi.
Có chuyện gì à?
Có phải là cô ấy đây không?
Đây là vợ của anh?
Là cô ấy.
- Tôi không chắc chắn. - Gì?
Tôi muốn nói là, tóc có khác nhau.
- Oh, thôi nào! - Gì?
- Đây là người phụ nữ mà cô đã thấy. - Không, không, John.
Bây giờ, tôi đồng ý là có giống nhau ...
Nhảm nhí!
John, mọi chuyện ổn cả.
Tôi không ổn.
Đây là người phụ nữ cô đã thấy. Cô ấy đã ở đây. Người phụ nữ này.
Không phải tại cô đâu.
Em xin lỗi, John.
Em cảm thấy như em đã hủy hoại tất cả mọi thứ.
Em rất xin lỗi.
Tôi cần phải biết những gì đã xảy ra với ông.
Hãy làm ơn.
Vào đi.
Tôi là một giáo sư vật lý tại Cornell.
Chính thức. Anh có thể tìm thấy tôi.
Một ngày Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng nói.
Tiếng nói đã trở thành tin nhắn.
Trước đó rất lâu, tôi hoàn toàn bị thuyết phục là tôi đã nhận được ...
những dự báo thiên tai từ những trí tuệ bên ngoài.
Nhưng ông đang ở đây, đúng không?
John, tôi có băng ghi âm tiếng nói của họ.
Tôi biết một tòa nhà sẽ nổ tung, và tôi đã cố gắng để ngăn chặn nó ...
Nhưng không ai lắng nghe.
Chuyện gì đã xảy ra?
Người chết.
Nhiều người đã chết.
Tôi đã bị điều tra, gần như bị bắt.
Vợ tôi ly dị tôi.
Bọn trẻ nhà tôi ...
không còn nói chuyện với tôi.
Anh có biết bốn năm trong bệnh viện tâm thần có thể làm anh như thế nào không?
Tất cả mọi thứ ...
đã biến mất.
Oh, anh sẽ không bao giờ hiểu tin nhắn của họ.
Anh sẽ hiểu sai.
Tôi đã từng như thế. Nó gần như đã hủy hoại tôi.
Cuối cùng, tất cả đã qua chỉ còn ...
một câu hỏi đơn giản.
Cái gì quan trọng hơn?
Có bằng chứng?
hay được sống?
Hãy tin tôi đi.
Tôi đã bỏ lại những năm trước đó ...
và tôi đã không bao giờ nhìn lại.
Ông không cần biết?
Chúng ta không được phép biết.
Là tôi đây, Cyrus.
John, có phải anh đó không ?
Vâng.
Vâng, tôi đây.
Dù anh đang làm gì cũng phải bỏ đi
Thống đốc McCallum sẽ đến Charleston.
Sau đó, ông ta sẽ đến nhà máy hóa chất Pleasant Point trong ngày hôm nay.
Bây giờ, tôi muốn anh xuống đó ...
và gặp ông ấy tại sân bay.
Anh có nghe không?
Yeah, McCall sẽ... đến nhà máy hóa chất. Rõ rồi.
Tôi cần phải biết rằng anh sẽ có mặt ở đó.
John, anh có đó không?
Ohio.
Đại bi kịch trên sông Ohio.
Tôi không thể gọi điện xin nghỉ ốm chỉ vì anh có một cảm giác xấu về ngày hôm nay.
Chỉ cần nghĩ về điều này. Gordon đã nhìn thấy ánh sáng lạ trên bầu trời.
Nó chụp xuống nhà máy hóa chất.
Josh nhận được một cuộc gọi của tôi, nhưng đó không phải là tôi.
Tôi đang nói về điềm xấu xảy ra tại nhà máy hóa chất.
Sau đó, tôi nhận được tin nhắn từ Indrid Cold ...
người nói về một thảm kịch lớn trên sông Ohio.
Hãy đoán những gì có trên sông Ohio.
Nhà máy hóa chất.
Hôm nay Thống đốc McCallum sẽ ở đó.
Tôi phải đến đó để phỏng vấn ông ta. Đó là cách tôi sẽ kết thúc ...
Đó là cách tôi sẽ kết thúc ở đây.
Lạy Chúa tôi.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Ông ấy đã đúng.
Ai đúng?
Anh đã thấy Leek.
Ông ấy là một phần của sự cảnh báo. - Gì?
Ông ấy là một phần của sự cảnh báo. Dừng lại, dừng lại, dừng lại.
Tôi không muốn làm cô sợ.
Ông ấy cho biết ...
Ông ấy cho biết các tin nhắn là có thật.
Một cái gì đó khủng khiếp là sẽ xảy ra.
Connie, làm ơn đi.
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Tôi sẽ không sống cuộc sống của tôi như thế.
Tôi sẽ không đưa ra quyết định dựa trên tin nhắn từ Indrid Cold.
Ông ấy có thể là có thực với anh. Nhưng ông ấy không có thực với tôi.
Được rồi, tôi sẽ đến Charleston.
Tôi sẽ ở khách sạn Marriott. Cô cứ nghĩ lại đi.
Tôi không muốn cô ở bất cứ đâu gần nhà máy trong ngày hôm nay.
Nếu không có gì xảy ra?
Điều gì sẽ xảy ra nếu không có thảm kịch lớn? Anh sẽ làm gì?
- Đó không phải là vấn đề. - Vâng, tôi nghĩ rằng đó là vấn đề.
- Gordon cũng tin vào những gì ông ta đã nghe. - Tôi không phải là Gordon!
Tôi biết những gì sẽ xảy ra.
Anh phải rời khỏi đây ngay.
Tôi có báo cáo phải làm. Chúng ta có thể nói về điều này sau.
- Ngài Thống đốc? - Vui khi gặp anh, John.
Tôi cần nói chuyện với Ngài. Chuyện khẩn cấp.
- Chuyện này là gì đây, John? - Chuyến đi.
Ngài không thể thực hiện chuyến đi. Ngài không thể đi.
Hãy nghe tôi. Hủy bỏ nó đi. Hủy bỏ chuyến tham quan.
Hủy bỏ nó đi. Bảo họ đóng cửa nhà máy.
Nhà máy sẽ nổ tung trong khi Ngài đang ở đó.
Vậy cảnh sát đâu? Họ đang làm gì?
- Đây là trợ lý của Ngài McCallum. - Họ không được biết .
Anh đã nhận được một đe dọa đánh bom?
Tôi đã không nói bất cứ điều gì về một quả bom. Có một nguồn tin.
- Tôi biết âm thanh này ... - Anh đang làm rối tung lên ở đây, John.
Đưa tôi đến Cyrus Bills cạnh Bưu điện.
Câu chuyện hàng đầu của chúng tôi đêm nay là ở Point Pleasant ...
- Nơi Thống đốc bang Virginia, Ngài McCallum ... - Mở to lên!
đến thăm Nhà máy hóa dầu Edgewater.
Trong cái được ông đánh giá là thành công ...
Thống đốc McCallum đã đánh dấu cao nhà máy hóa dầu này.
Ông hy vọng sẽ có những cải cách tương tự ...
tại một số nhà máy của Virginia.
WOWK-TV 13 ...
được độc quyền đưa tin về chuyến viếng thăm của Thống đốc.
Đồ con chó .
Tôi xin chúc mừng bạn bè của tôi tại nhà máy hóa dầu Edgewater ...
đã thực hiện tốt công việc.
- Thành công ở đây tại Point Pleasant.... - Xin lỗi, ông Klein.
Ông có thư.
Vào đi.
- Quay lại Washington? - Vâng.
- Anh phải đi? - Tôi phải đi.
- Nếu là vì chuyện ngày hôm nay ... - Không, không phải.
Tôi có một tin nhắn.
Tôi phải về nhà.
Tôi phỉa có ở đó trưa thứ Sáu.
John, anh không nhận ra những gì đang xảy ra với anh?
Tôi phải đi.
Chào, tôi đây.
- Connie? - Vâng.
Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể trò chuyện khoảng 10 hoặc 15 phút.
- Tôi xin lỗi. Tôi gọi lại cho cô được không? - Không, không được.
- Tôi đã đặt chuyến bay. - Gì?
Chuyến từ Dulles đi Columbus, Ohio lúc 1g 45.
Tôi đã cố để gọi anh ở Charleston, nhưng tất cả đều bị chặn.
Vậy nếu anh rời khỏi đây bây giờ, thì hãy đi ngay đi
Tôi không thể
Là đêm Giáng sinh, John.
Anh không nên ở một mình.
Tôi không thể.
Không, anh có thể.
Cô biết không ...
khi Mary bị ốm ...
Tôi không thể không suy nghĩ ...
điều này là không có thật.
Tôi có thể ngăn chặn điều này.
Tôi biết tôi có thể. Tôi có thể ngăn chặn điều này.
Không ai có thể ngăn chặn nó, John.
Hãy nghe tôi.
Máy bay sẽ rơi. Động đất sẽ xảy ra.
Những người anh biết và yêu sẽ chết ...
và không có liên quan gì đến giọng nói mà anh nghe thấy ...
Anh không thể làm gì với nó.
Đã hai năm kể từ ngày hôm đó.
Ông ấy nói với tôi rằng cô ấy sẽ gọi. Ông nói rằng Mary sẽ gọi.
Ông ấy nói dối.
Bất cứ ai gọi nghe có vẻ như cô ấy ...
nhưng sẽ không là cô ấy.
Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra với chúng ta sau khi chúng ta chết ...
nhưng tôi cược với anh là bây giờ Mary đang ở bất cứ nơi nào...
thì cô ấy cũng không ở gần Indrid Cold.
Điều gì sẽ xảy ra nếu đúng như vậy?
Cô ấy đã chết, John.
Câu hỏi quan trọng duy nhất hiện giờ là anh muốn nhớ cô ấy như thế nào?
Tôi nhớ cô ấy rất nhiều.
Tôi biết. Tất nhiên anh nhớ.
Nhưng, John, hãy nghe đây...
Ở đây anh nhớ cô ấy là chuyện dễ hiểu.
Thậm chí càng dễ bởi vì anh chỉ có một mình.
Và đó không phải là cách.
Anh làm bất cứ điều gì anh cần làm ...
và tôi sẽ hiểu.
Nhưng ở đây, chúng tôi ăn tối lúc 6 giờ ...
và chúng tôi mở quà lúc 8 giờ.
Và chúng tôi hy vọng chúng tôi sẽ nhìn thấy anh.
Được không?
Bye, John.
Giờ WJMP là 5 giờ 51 phút của đêm Giáng sinh lạnh lẽo.
Đi thôi nào.
- Ông có biết chuyện gì đang xảy ra ở dưới đó? - Có vài vấn đề với các đèn giao thông.
Khốn thật.
Lạy Chúa tôi ...
Ra khỏi cây cầu! Mọi người ra khỏi cây cầu!
Xuống xe! Mọi người ra khỏi xe của mình và chạy đi!
C.J., thôi nào!
Cậu phải ra khỏi xe. Hạ cái cửa chết tiệt này xuống.
- Gì? - Cậu phải ra khỏi cây cầu ngay!
- Ra đi! Ra đi! - Đi đi!
Xuống xe! Ra khỏi cây cầu!
Ô, Lạy Chúa!
Đi!
Hãy ra khỏi xe! Ra khỏi cây cầu!
Nhanh lên!
Hãy ra khỏi đây!
Ra đi!
Đi thôi. Ra đi.
Gọi tất cả các đơn vị, đơn vị 64 đây.
Ra đi!
Tín hiệu 33 trên Cầu Bạc.
Rose, cô nghe rõ chứ?
Tín hiệu 33 trên Cầu Bạc ...
Tỉnh lại. Tỉnh lại đi.
Chúng ta đi thôi.
Anh đang ở đây.
Tôi không biết tôi đang nằm mơ hay ...
Tôi rời DC ngay sau khi cô gọi.
Cô đã gọi cho tôi, đúng không?
Vâng.
Vâng, tôi gọi.
- Chuyện này tệ thế nào? - Thật tệ hại.
Nhưng tôi nghĩ nó có thể đã tồi tệ hơn nhiều.
Người ta đang tìm kiếm?
Ba mươi sáu.
Hình như khoảng 36 người.
Lạy Chúa Giêsu.
Ba mươi sáu?
Dậy đi, số 37
Lạy Chúa
Nguyên nhân cuối cùng của việc sụp đổ cầu Silver Bridge không bao giờ xác định được
Mặc dù được tiếp tục nhìn thấy trên khắp thế giới, Người bướm không còn được thấy ở Point Pleasant nữa.
Subtile by Pjah_2004 Đà Nẵng 11-2011